آواز شماره هجده: اذان (1)
در پايان آخرين روز از ضبط اين دوره، با پيشنهاد حکومت وقت از جناب دماوندي خواسته مي‌شود تا به واسطه وسعت صدا و تکنيک بالايي که در ميان خوانندگان آن دوره داشته براي ضبط صفحه‌اي با ماهيت مذهبي اقدام نمايد. بدين ترتيب او تصميم به ضبط اذاني مي‌گيرد که نه فقط به عنوان نخستين اذان ضبط شده ايران شناخته مي‌شود بلکه به دليل نوآوري که اين هنرمند در استفاده از دستگاه بيات ترک و افزودن ترجمه فارسي به متن عربي آن داشته، زمينه تبديل اين ديسک به پرفروش‌ترين صفحه گرامافون 78 دور تاريخ کشور را فراهم آيد.
صداي گرم و لحن تاثيرگذار ميرزا اسداله‌خان اتابکي ترجمه فارسي اين اذان را گيراتر نموده است. بايد در نظر داشت که در دوره قاجار همه ايرانيان به دستگاه پخش صدا دسترسي نداشتند و درواقع کمتر کسي داراي چنين امکاناتي بود. بنابراين از سال 1291 (تاريخ ضبط اين صفحه) تا حوالي سال 1320 که راديو در کشور به صورت رسمي افتتاح گرديد، صداي صفحات اذان و مناجات جناب دماوندي در خانه‌هايي که صاحبينشان داراي دستگاه گرامافون بودند، قهوه خانه‌ها و ساير مراکز عمومي که مردم نمازگزار يا روزه‌دار در آنجا تجمع مي‌کردند، طنين انداز مي‌شد.
جناب دماوندی
مؤذن
میرزا اسدالله خان اتابکی
ترجمه اذان
متن اذان 1
اَللّهُ اَکبَرُ
بزرگ است خداي عز و جل
اَللّهُ اَکبَرُ (سه مرتبه)
بزرگ است خداي يکتاي بي همتا
اَشْهَدُ اَنْ لا اِلَهَ إِلاَّ اللّهُ
شهادت مي‌دهم که نيست خدايي جز خداوند تبارک و تعالي
اَشْهَدُ اَنْ لا اِلَهَ إِلاَّ اللّهُ
اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّهِ
شهادت مي‌دهم که محمد رسول خداست
اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللّهِ
صلوات الله و السلام عليه
اَشْهَدُ أَنَّ مُولانا عَلِياً وَلِي اللّهِ (دو مرتبه)
صلي الله عليه و آله
حَيِّ عَلَي الصَّلاةِ (دو مرتبه)
حَيِّ عَلَي الْفَلاحِ (دو مرتبه)
حَيِّ عَلي خَيرِ الْعَمَلِ (دو مرتبه)
اَللّهُ اَکبَرُ (دو مرتبه)
لا اِلَهَ إِلاَّ اللّهُ (دو مرتبه)
جناب دماوندي: هر که در دل حب علي دارد، بر محمد و آل او صلوات
صفحات پیشنهادی دیگر
